Dansk
Kollekt
Herre, vor Gud, himmelske Fader! Du, som ved din Søn har lovet os Talsmanden, din Helligånd, som skal overbevise verden om synd og retfærdighed og dom; vi beder dig: Oplys vore hjerter, så vi erkender vor synd og ved troen på Kristus kommer til den evige retfærdighed og i al nød og fristelse griber om denne sande trøst, at Kristus er Herre over Djævelen og døden og alle ting, og at han nådigt vil hjælpe os ud af al ulykke og gøre os til evig tid salige, han, som med dig lever og regerer i Helligånds enhed, én sand Gud fra evighed og til evighed. Amen.
Læsning fra Det gamle Testamente: Salme 124
Valfartssang. Af David.
Hvis ikke Herren havde været med os, det skal Israel sige,
hvis ikke Herren havde været med os, dengang mennesker rejste sig mod os,
da havde de slugt os levende i deres flammende vrede mod os, da var vandet skyllet over os,
floden var strømmet over os, da var det brusende vand strømmet over os.
Lovet være Herren, der ikke gjorde os til bytte mellem deres tænder!
Vort liv blev reddet som fuglen fra fuglefængernes fælde.
Fælden blev knust, og vi blev reddet.
Vi har vor hjælp i Herrens navn, himlens og jordens skaber.
Epistel: 2. Korintherbrev 5,14-21
Thi Kristi kærlighed tvinger os, fordi vi har sluttet, at når én er død for alle, er de alle døde. Og han døde for alle, for at de, der lever, ikke længere skal leve for sig selv, men for ham, der døde og opstod for dem.
Altså kender vi fra nu af ingen rent menneskeligt. Og selv om vi har kendt Kristus rent menneskeligt, så gør vi det nu ikke længere. Altså: Er nogen i Kristus, er han en ny skabning. Det gamle er forbi, se, noget nyt er blevet til! Men alt dette skyldes Gud, som forligte os med sig selv ved Kristus og gav os forligelsens tjeneste, for det var Gud, der i Kristus forligte verden med sig selv og ikke tilregnede dem deres overtrædelser, men betroede os ordet om forligelsen. Så er vi altså udsendinge i Kristi sted, idet Gud så at sige formaner gennem os. Vi beder på Kristi vegne: Lad jer forlige med Gud! Ham, der ikke kendte til synd, har han gjort til synd for os, for at vi kunne blive Guds retfærdighed i ham.
Evangelium: Johannes 8,28-36
Jesus sagde da til dem: "Når I får ophøjet Menneskesønnen, da skal I forstå, at jeg er den, jeg er, og at jeg intet gør af mig selv; men som Faderen har lært mig, sådan taler jeg. Og han, som har sendt mig, er med mig; han har ikke ladt mig alene, for jeg gør altid det, der er godt i hans øjne." Da han talte sådan, kom mange til tro på ham.
Jesus sagde nu til de jøder, som var kommet til tro på ham: "Hvis I bliver i mit ord, er I sandelig mine disciple, og I skal lære sandheden at kende, og sandheden skal gøre jer frie." De svarede ham: "Vi er Abrahams efterkommere og har aldrig trællet for nogen. Hvordan kan du så sige: I skal blive frie?" Jesus svarede dem: "Sandelig, sandelig siger jeg jer: Enhver, som gør synden, er syndens træl. Men trællen bliver ikke i huset for evigt, Sønnen bliver der for evigt. Hvis altså Sønnen får gjort jer frie, skal I være virkelig frie.
English
Psalm 124 NAU
1 A Song of Ascents, of David. "Had it not been the LORD who was on our side," Let Israel now say,
2 "Had it not been the LORD who was on our side When men rose up against us,
3 Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us;
4 Then the waters would have engulfed us, The stream would have swept over our soul;
5 Then the raging waters would have swept over our soul."
6 Blessed be the LORD, Who has not given us to be torn by their teeth.
7 Our soul has escaped as a bird out of the snare of the trapper; The snare is broken and we have escaped.
8 Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and earth.
2 Cor. 5:14-21 NAU
14 For the love of Christ controls us, having concluded this, that one died for all, therefore all died;
15 and He died for all, so that they who live might no longer live for themselves, but for Him who died and rose again on their behalf.
16 Therefore from now on we recognize no one according to the flesh; even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him in this way no longer.
17 Therefore if anyone is in Christ, he is a new creature; the old things passed away; behold, new things have come.
18 Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,
19 namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their trespasses against them, and He has committed to us the word of reconciliation.
20 Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us; we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
21 He made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that we might become the righteousness of God in Him.
John 8:28-36 NAU
28 So Jesus said, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am He, and I do nothing on My own initiative, but I speak these things as the Father taught Me.
29 "And He who sent Me is with Me; He has not left Me alone, for I always do the things that are pleasing to Him."
30 As He spoke these things, many came to believe in Him.
31 So Jesus was saying to those Jews who had believed Him, "If you continue in My word, then you are truly disciples of Mine;
32 and you will know the truth, and the truth will make you free."
33 They answered Him, "We are Abraham's descendants and have never yet been enslaved to anyone; how is it that You say, 'You will become free '?"
34 Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is the slave of sin.
35 "The slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.
36 "So if the Son makes you free, you will be free indeed.
Farsi
مزامير ايش 124
[سرود درجات از داود]
اگر خداوند با ما نمیبود، اسرائیل الآن بگوید؛
2 اگر خداوند با ما نمیبود، وقتیکه آدمیان با ما مقاومت نمودند،
3 آنگاه هر آینه ما را زنده فرو میبردند، چون خشم ایشان بر ما افروخته بود.
4 آنگاه آبها ما را غرق میکرد و نهرها بر جان ما میگذشت.
5 آنگاه آبهای پر زور، از جان ما میگذشت.
6 متبارک باد خداوند که ما را شکار برای دندانهای ایشان نساخت.
7 جان ما مثل مرغ از دام صیّادان خلاص شد. دام گسسته شد و ما خلاصییافتیم.
8 اعانت ما به نام یهوّه است، که آسمان و زمین را آفرید.
دوم قرنتيان ايش 5
14 زیرا محبّت مسیح ما را فرو گرفته است، چونکه این را دریافتیم که یک نفر برای همه مرد پس همه مردند.
15 و برای همه مرد تا آنانی که زندهاند، از این به بعد برای خویشتن زیست نکنند بلکه برای او که برای ایشان مرد و برخاست.
16 بنابراین، ما بعد از این هیچکس را بحسب جسم نمیشناسیم، بلکه هرگاه مسیح را هم بحسب جسم شناخته بودیم، الآن دیگر او را نمیشناسیم.
17 پس اگر کسی در مسیح باشد، خلقت تازهای است؛ چیزهای کُهنه درگذشت، اینک، همهچیز تازه شده است.
18 و همهچیز از خدا که ما را بهواسطهٔٔ عیسی مسیح با خود مصالحه داده و خدمت مصالحه را به ما سپرده است.
19 یعنی اینکه خدا در مسیح بود و جهان را با خود مصالحه میداد و خطایای ایشان را بدیشان محسوب نداشت و کلام مصالحه را به ما سپرد.
20 پس برای مسیح ایلچی هستیم که گویا خدا به زبان ما وعظ میکند. پس بخاطر مسیح استدعا میکنیم که با خدا مصالحه کنید.
21 زیرا او را که گناه نشناخت، در راه ما گناه ساخت تا ما در وی عدالتِ خدا شویم.
يوحنا ايش 8
28 عیسی بدیشان گفت، وقتی که پسر انسان را بلند کردید، آن وقت خواهید دانست که من هستم و از خود کاری نمیکنم بلکه به آنچه پدرم مرا تعلیم داد، تکلّم میکنم.
29 و او که مرا فرستاد، با من است وپدر مرا تنها نگذارده است زیرا که من همیشه کارهای پسندیده او را بجا میآورم.
30 چون این را گفت، بسیاری بدو ایمان آوردند.
31 پس عیسی به یهودیانی که بدو ایمان آوردند، گفت، اگر شما در کلام من بمانید، فیالحقیقۀ شاگرد من خواهید شد،
32 و حقّ را خواهید شناخت و حقّ شما را آزاد خواهد کرد.
33 بدو جواب دادند که اولاد ابراهیم میباشیم و هرگز هیچکس را غلام نبودهایم. پس چگونه تو میگویی که آزاد خواهید شد؟
34 عیسی در جواب ایشان گفت، آمین آمین به شما میگویم هر که گناه میکند، غلام گناه است.
35 و غلام همیشه در خانه نمیماند، امّا پسر همیشه میماند.
36 پس اگر پسرْ شما را آزاد کند، در حقیقت آزاد خواهید بود.
Cantonese
詩篇 124 章 [Cantonese]
〔大衛 上行之詩。〕
以色列 人要說、若不是耶和華幫助我們、
2 若不是耶和華幫助我們、當人起來攻擊我們、
3 向我們發怒的時候、就把我們活活的吞了．
4 那時、波濤必漫過我們、河水必淹沒我們．
5 狂傲的水必淹沒我們。
6 耶和華是應當稱頌的．他沒有把我們當野食交給他們吞喫。〔原文作牙齒〕
7 我們好像雀鳥從捕鳥人的網羅裡逃脫．網羅破裂、我們逃脫了。
8 我們得幫助、是在乎倚靠造天地之耶和華的名。
哥林多後書 5 章 [Cantonese]
14 原來基督 的愛激勵我們．因我們想一人既替眾人死、眾人就都死了．
15 並且他替眾人死、是叫那些活著的人、不再為自己活、乃為替他們死而復活的主活。
16 所以我們從今以後、不憑著外貌〔原文作肉體本節同〕認人了．雖然憑著外貌認過基督 、如今卻不再這樣認他了。
17 若有人在基督 裡、他就是新造的人．舊事已過、都變成新的了。
18 一切都是出於 神、他藉著基督 使我們與他和好、又將勸人與他和好的職分賜給我們．
19 這就是 神在基督 裡、叫世人與自己和好、不將他們的過犯歸到他們身上．並且將這和好的道理託付了我們。
20 所以我們作基督 的使者、就好像 神藉我們勸你們一般．我們替基督 求你們與 神和好。
21 神使那無罪的、〔無罪原文作不知罪〕替我們成為罪．好叫我們在他裡面成為 神的義。
約翰福音 8 章 [Cantonese]
26 我有許多事講論你們、判斷你們、但那差我來的是真的．我在他那裡所聽見的、我就傳給世人。
27 他們不明白耶穌 是指著父說的。
28 所以耶穌 說、你們舉起人子 以後、必知道我是基督 、並且知道我沒有一件事、是憑著自己作的．我說這些話、乃是照著父所教訓我的。
29 那差我來的、是與我同在．他沒有撇下我獨自在這裡、因為我常作他所喜悅的事。
30 耶穌 說這話的時候、就有許多人信他。
31 耶穌 對信他的 猶太 人說、你們若常常遵守我的道、就真是我的門徒。
32 你們必曉得真理、真理必叫你們得以自由。
33 他們回答說、我們是亞伯拉罕 的後裔、從來沒有作過誰的奴僕．你怎麼說、你們必得自由呢。
34 耶穌 回答說、我實實在在的告訴你們．所有犯罪的、就是罪的奴僕。
35 奴僕不能永遠住在家裡、兒子是永遠住在家裡。
36 所以天父的兒子若叫你們自由、你們就真自由了。